戰場上的友誼賽 - 古德明

戰場上的友誼賽 - 古德明

AtChristmas1914,anunofficialtrucecameintooperationatmanypointsontheWesternFront,andGermansoldiersstartedexchangingcigarettes,schnappsandchocolatewiththeirenemy.AtFrelinghien,aScottishsoldierappearedwithafootballwhichseemedtocomefromnowhereandafewminuteslaterarealfootballmatchgotunderway.TheGermanshootedandwhistledwhenagustofwindrevealedthattheScotsworenodrawersundertheirkilts.Afteraboutanhour'splay,theGermancommanderheardaboutit,andsentanorderputtingastoptothematch,whichfinishedwithascoreofthreegoalstotwoinfavourofFritzagainstTommy.

一九一四年聖誕節,西部戰線多處實行非正式休戰,德軍和敵人交換香煙、烈酒、巧克力等。在弗雷林延,一名蘇格蘭士兵不知從哪裏拿了個足球到來,幾分鐘之後,一場真正的足球比賽展開了。忽然大風起處,揭露那些蘇格蘭兵短裙之下原來沒有穿內褲;德軍見了,就噓起來,大吹口哨。雙方玩了一小時左右,德軍司令聽到消息,下令停止球賽。球賽結果是德軍三比二擊敗英軍。
【附注】這是第一次世界大戰初期的故事,Fritz指德國人,是德人常用名字Friedrich的簡寫;Tommy指「英國士兵」,因為十九世紀英軍各種表格樣本的簽名欄上一律寫ThomasAtkins。Underway即「在進行」那way字或變成weigh,但這變體現在已沒有人用。Underway有時會合為一字,例如:Themeetingwasunderway(會議正在舉行)。