今年是美國的中期選舉年，美國總統喬治布殊民望持續低落，共和黨中人也怨聲載道，擔心喬治布殊成為黨的負資產，有人呼籲他更換幕僚，為死氣沉沉的領導班子打一支強心針。當了五年白宮幕僚長的卡德（AndrewCard圖）可能聽了這番話，日前向喬治布殊請辭並獲接納，空缺由預算主任博爾滕（JoshBolten）頂上。卡德的任期長達五年，難怪有共和黨人認為白宮已現疲態。 路透社