大家簽署合同文件，一定要對每一個字小心斟酌，稍不留神，隨時要付上沉重代價。杭州法院過去一個月就審理了多宗因合同出現「捉字蝨」的合約糾紛。
「還」欠款變「已還」欠款
如蕭山區的李某，為了籌錢做生意，向同鄉孫某借了20,500元（人民幣．下同），並簽了一張借據。後來他還了部份款項，借據內容亦改為「還欠款18,500元」。某日，孫某向李某追討18500元欠款時，李卻稱已還了18,500元，現只欠2000元。兩個人為此鬧上法庭。
該民事案件的承辦人說，欠條的措詞存在歧義，關鍵在於還（Hai﹐普通話拼音．下同）欠款，即副詞「還有」之意；還是還（Huan）欠款，即動詞「償還」的意思。這是一起典型的涉及合同內容解釋的案例，需要依據《合同法》判決。法院後經銀行查處，發現李某其實只還了2000元，判孫某勝數。
杭州網