如果閣下最近見過這樣一張廣告海報：一名健碩裸男，半背着身，手持一碗白米，海報口號叫做「米中極品，全申力量」，就不會認為電視新聞的字幕把「振臂一呼」四字創新為「陳比一呼」有什麼問題？
為什麼不可以？語文是會變化的，而且貴在溝通。中文的方塊字可以陰差陽錯地玩諧音。香港人從六十年代老掉牙的「喜有此履」開始，早就發掘了漢字倒錯的娛樂性，例如最新上映的一齣電影，就叫做《油激暗戰》；一種調味品的廣告，海報的一兩滴醬汁，稱為「汁着」。
在這方面，香港也漸與「祖國」媾合接軌。大陸使用簡體字，但電腦中文卻簡「繁」兩用，在科技自由市場衝擊之下，「慈禧太后」與「慈禧太後」通，「范徐麗泰」與「範徐麗泰」同，「周潤發」亦即「周潤髮」，作家「余秋雨」亦可作「餘秋雨」，反而浙江的「餘杭」，在特區華文傳媒，也早已改稱為「余杭」。
難道是錯別字？當然不是，而是充滿智慧的中華民族對漢字進行的一系列改革創新工程。簡體字盛行之下，許多字眼從前是錯的，現在卻對了；昨天是別字，今天是正字，就像中國人眼中的劉少奇，昨天是「叛徒、內奸、工賊」，今天是「開國元勳」，其狗樣子，不，肖像，今日成為人民幣紙鈔的四大頭之一。
還有李鴻章、慈禧太後、袁世凱，在《走向共和》裏，他們也像所謂錯別字一樣，昨天，「豆付渣」是錯體，今天，「磨豆付」是正體，正如所謂民族英雄嶽飛，大陸也有學者重新「評價」，說這位嶽老爺帶兵欺侮女真族，傷害少數民族感情，談不上什麼英雄，也正如董建華，根據親中愛國人士，三年前還很英明，今天，許多親中愛國人士都指指點點，把這位忠厚的老伯伯形容為一個無能的衰公。
昨天的「港英余孽」，今天的「治港精英」，老實說，我不認為「陳比一呼」有什麼錯，何況萬一陳方安生不幸有一天當了特首，去年一二三大示威「陳」太走出來，跟曾蔭權「比」拼，登高「一呼」，這句創新成語，馬上就成為車公的一枝靈籤，到時大陸的漢語辭典，在「中央」的指示下，收進去還來不及，今天說「陳比一呼」是錯的，明天萬一對了，又準備如何下跪而自我掌摑？
我撐「陳比一呼」，正如我認為銅鑼灣可以稱為「同裸灣」，以便將來東以崇光為界，西至維園阿伯出沒的公廁（側鄰天后站），開闢為天體行人專用區。