假設你贏了一百萬元 - 古德明

假設你贏了一百萬元 - 古德明

小兒英文習作有一題問:Imaginethatyouwinamilliondollarsorthatyouareafamousfilmstar.Whatwillyoudo?(假設你贏了一百萬元或是個著名電影明星,你會做什麼?)我告訴孩子說,假設的事情如不大可能實現,就應用假設過去式won、were、would回答。不過,老師卻說要依照「答問題規則」,即問題用什麼時式,答案就用什麼時式,也就是應用win、are、will。老師的說法對不對?
回答問題,動詞時式一般和問題所用時式相同,這話不錯。但上述習作的問題本身時式錯了,跟着用win、are、will自然也錯了。

問題應該改正如下:Imaginethatyouhavewonamilliondollarsorthatyouareafamousfilmstar,whatwouldyoudo?這裏把win改為havewon,應該不必解釋;will改為would,則是用假設過去式。讀者也許會問:句子上半截為什麼不也用假設過去式?
按改用假設過去式是可以的:Imaginethatyouhadwonamilliondollarsorthatyouwereafamousfilmstar,whatwouldyoudo?只是imagine之後往往會用現在式動詞,例如Imaginethatyouareaking(假設你是個國王)等,這並非表示你有機會做國王,而是要想像更加逼真,這是imagine的一個特殊用法。Imaginethatyouhavewonamilliondollarsorthatyouareafamousfilmstar等於Ifyouhadwonamilliondollarsorwereafamousfilmstar,所以,那個問題的答案應是:IfIhadwonamilliondollars/IfIwereafamousfilmstar,Iwould...。