他要釣什麼? - 古德明

他要釣什麼? - 古德明

OnenightduringtheAmericanCivilWartherewasaheavyrainandinthemorningonesoldiertiedastringtohisgunandbeganfishinginashallowpool,regularlyraisingandloweringhisgunasthoughitwereafishingpole.Finally,thecaptainnoticedhim.“What'reyoudoinghere?”thecaptainasked.Noresponse.“Halt!”commandedthecaptain.Nocessationinthefisherman'sregularstroke.Thecolonelcame.Thecaptain'sexperiencewasrepeated.
Thecolonelcalledthesurgeon,whorecommendedthattheinsanesoldierbegivenadischarge.Beforeitwasgiventothesoldierthecolonelasked,“What'reyoufishingfor?”Noreply.“Well,givehimthedischarge,”continuedthecolonel,andthecaptainhandedthedocumenttothesoldier,sayingloudly,“Here,takethis!”
“That'swhatIwasfishingfor,”repliedthesoldierashethrewdownhisgun,pocketedthedischargeandimmediatelyleftcamp.

美國內戰期間,有一晚下大雨,第二天早上,一名士兵在槍上綁一條繩,走到一窪淺水前垂釣,把槍像釣竿一樣,一再提起然後垂下,最後,上尉見到了,問他:「你幹什麼?」沒有反應。上尉下令:「停止!」釣魚郎的固定動作沒有停下來。上校也來了,同樣拿他沒辦法。
上校叫來軍醫,軍醫建議解除這發瘋士兵軍職。退伍書交給那士兵之前,上校問他:「你要釣什麼?」沒有回答。上校說:「把退伍書給他吧。」上尉就把文件交給那士兵,高聲說:「拿着。」
士兵回答說:「這就是我要釣的東西。」他拋下槍,把退伍書放進口袋裏,馬上離開軍營。