我寫的一句Itisasloudasthethunder（和雷聲一樣響），被老師刪去the字，為什麼？
Thunder（雷）、lightning（電）習慣上不用冠詞（article）a、an、the，例如：Lightningisalmostalwaysfollowedbythunder（閃電之後，幾乎必有雷鳴）。不過，假如給lightning、thunder加上可數（countable）的量詞，則可加冠詞，例如：Aflashoflightningisalmostalwaysfollowedbyaclap/pealofthunder。Flash是「閃光」，clap、peal是「轟隆聲」。此外，提到前文說過的雷電，也可冠以the字，例如：Therewasmuchthunderlastnight.Thethunderkeptmeawake（昨夜雷聲大作，使我無法入睡）。
說人性情「小氣」、「大方」，英文怎麼說？
「小氣」可以譯做stingy、close-fisted、parsimonious、miserly、mean等，頭四個字多是指金錢上的小氣。Miserly出自miser（守財奴）一字，是形容詞（adjective）而不是副詞（adverb），例如：Heismiserlywiththefoodhegivestohisdog（他養狗，十分吝嗇狗糧）。你可以說miserlybehaviour（吝嗇的行為），但不應說tobehavemiserly。Mean也可以指金錢上的小氣，例如：(1)Hewastoomeantogiveanymoneytothebeggar（他很吝嗇，不給那乞丐一點錢）。(2)Heisverymeanandneverforgives（他很小氣，從不寬恕別人）。
「大方」則可以譯做generous或magnanimous，例如：(1)Heisamagnanimousmanandgivestocharity（他為人慷慨，有捐款給慈善事業）。(2)Itisgenerousofhimtoacceptourapologies（他很大方，接受了我們道歉）。