一本中英對照書籍把Heisascholar,ifevertherewasone譯做「他是一個真正的學者」，意思對嗎？Ifever二字怎樣使用？
Ifevertherewasone是成語，直譯是「假如真有那樣的人、物（那麼，某某就是典型）」，例如：MrLiKa-singisatotallyunscrupulousmoney-grubbingbillionaire,ifevertherewasone（李嘉星先生絕對是個為富不仁的億萬富翁）。一般而言，ifevertherewasone就和really、truly等一樣，只是用來加強語氣，譯做「真正」、「絕對」、「不折不扣」等就可以。讀者示下那一句翻譯意思沒有錯；不過，論文字，我會把「一個」兩字刪去。中文不必跟從英文冠詞（article）的原則。
Ifever還可說未來的事，ever有加強語氣作用，例如：「Ifeveryouneedmyhelp,justtellme（假如任何時候你要我幫忙，就告訴我）。這一句也可寫作Ifyoueverneedmyhelp,justtellme。
Thecentreisconvenientlylocated/situatedintheoldpolicestationonHankowRoad（該中心位在漢口道舊警察局，十分方便）一語，located或situated可以用conveniently一字修飾嗎？改為convenientlyfound會不會好一點？
改用found字，等於說「該中心可在漢口道舊警察局找到，十分方便」，絕對沒有located或situated二字那麼好。這兩個字都是「位在」的意思，用副詞（adverb）conveniently修飾並無不當。名詞location、situation也可用形容詞（adjective）convenient修飾，例如：Thebuildingisinaconvenientlocation/situation（那幢建築物所在地點十分便利）。