李安得奧斯卡，沒有點名感謝兩個直佬男主角，害得他倆心靈受創，拒絕出席慶功宴以示抗議。
其實李安是扮俏皮，念着戲中Jack對苦戀廿載的Ennis說的對白：IwishIknewhowtoquityou。可惜兩個男主角已經拍完戲，沒有像李安那樣無法自拔，當然不領這個情。
戲中對白這個you，人人可以對號入座。李安的you是深愛不移的電影，無論愛得幾慘，一樣不離不棄，結果修成正果，求仁得仁。
浮沉苦戀孽海的男女，大概也說過這樣那樣的對白。Quityou，不是廢，不是終，不是frozen，是quit，擺明拿不起也放不下，欲拒還迎，藕斷絲連。Jack與愛人下山後各走各路，四年後重逢，激情慾火再也壓不住，顧不了焚身的後果，每年必定相約往斷背山幾趟，重溫牛仔舊夢。這樣的同志避世關係，維持了廿年，比任何婚內與婚外情來得天長地久。Jack會背住愛人「偷食」，Ennis則一條心，此志不渝。山高水遠，白雲蒼狗，兩個牛仔由嫩口小伙子步入哀樂中年，各自髮線上移和養了小肚腩，跟斷背山的約定，依舊沒變，四份一世紀過去，始終quit唔成。觀眾看到這裏，難保不會在漆黑的戲院中吐出由衷的一聲哀歎，感慨李安說的斷背山，不是人人好彩心裏有一座的。尤其那些跟配偶的「正常」關係「單靠一個電話已經能夠解決」的超熟男女，更是悵然若失。他和她多麼渴望眼前能有這麼一座大山，明知往上攀，必然有高山反應，也要試一試，quit與被quit的滋味。