愛瑪湯遜（EmmaThompson）在《理智與感情》（SenseandSensibility）的拍攝日記裏這樣寫：「開會的時間到了，可每個人依舊瑣瑣碎碎地交談着。惟有李安，他不管在哪裏，都保持着自己一貫沉默寡言、謹慎自持的態度。看着他，令我有種相形見『疲』的感覺。」
李安電影沒有港片那種笑遲一秒驚死觀眾反面的密集節拍，更無中國第五代導演那種血肉連皮還帶骨的沉重包袱。愛瑪湯遜差點想拜李安為師：「他打着太極拳，只是一直曲着肩，抽着煙！也許，我們也該學太極拳。」李安的電影和他的人一樣：不慍不火，卻緊扣觀眾情緒。
磨劍十年，李安至今拍了四部華語片，都不離中國文化。處女作《推手》，他選了被港人拍到殘的太極拳做題材，平實地把這套久仰大名的太極拳拍出真功夫，一鳴驚人。《喜宴》以傳統喜宴為題，探討同性戀在中國人社會的空間。《飲食男女》把中國飲食文化拍得出神入化，並從食之味帶出中國式的親情與愛情獨有的甜酸苦辣。《臥虎藏龍》更將武俠片推向國際電影舞台最前線。李安精於挑選題材、把握時機重新包裝來推銷他的富有中國文化特色的電影。四部華語片都是表面老套，實質惟陳言之務去，貌似曲高，其實平易近人的作品。
李小龍宣揚其功夫哲學時說：「beacupofwater」。台灣影業凋零，電影人不懂變不肯變難以生存。《斷背山》（BrokebackMountain）的成功是一次中西文化完美的結合。其實，早在他拍《理》片時處理中西文化差異的驚人寬容度，已技驚四座。兩片都改編自名著，也同樣出色。究其根源，總在「壓抑」這兩個字。
每個人心裏都有座斷背山，每個民族心裏何嘗沒有座斷背山？百年滄桑，中國人仍在追求平等自由！可這些在西方世界早已是與生俱來的普世價值，在華人世界卻是奇珍異寶。壓抑愈久，渴求愈大，這已是很多華人獨有的DNA。創作人慣以作品言志，《斷背山》處理壓抑與渴求，看似平淡如水，實質百味翻騰，果然劍由心發，教人動容。翻看李安舊作，當知它們都是一脈相承。李安一直在荷李活外圍打拼，除《變形俠醫》（TheHulk）外，他拍的都是非主流西片。神州被禁，《斷》片仍發光發熱，退一步果然海闊天空。beacupofwater！接觸過李安的人都知他是謙謙君子。他的電影總是喜樂從容，精緻優雅。人說李安匠氣，是的，他是個匠，是個聰明優雅的巨匠。
撰文：鍾樂兒