《長恨歌》給拍成了電影，人家要原作者王安憶品評幾句，她總迴避着，不說好賴。幹麼不吭聲？
小說歸小說，電影歸電影。小說是自家骨肉，出了門上了銀幕就是人家養子，或多或少改了面目。要非大變樣就是僥天之倖，還有啥好說？一說便俗。
且看《斷背山》。片子還沒開鏡時，作者安妮普露就左一個不安心，右一個不放心，老怕自己的心血讓人糟塌。好了，眼下片子拿了獎，更贏得個最佳改編劇本奧斯卡，她還有啥話說，心裏該塌實了吧。
她早把劇本誇了幾句了，如今再問她有多滿意，會給電影打多少分數，她也許不大會說真話，要再說就俗上加俗。你說這是小說造就了李安，還是電影造就了安妮普露，讓她名聲更顯？拿算盤扒拉一下算一算，可真箇算不清。
當日莫言把《紅高粱家族》的電影版權賣給張藝謀，兩人商量怎麼把小說改編光聊了十分鐘。莫言閒話一句，說：「張藝謀我信任你！」
待到劇本編好了，張藝謀叫他認真推敲一下，他看了五遍才改了幾句歌詞，對當中幾場戲不過提了丁點意見。結果片子在柏林拿了個金熊獎，我想就只因他當日沒說上一車的話。