李安太太是念理科的，拿了博士，李安失業的六年裏，太太負責養家，孩子就由這個無業全職爸爸帶大，李安不情不願成為一家之煮。不曉得這段經歷，對《斷背山》裏加插的富家女相中窮鬼牛仔的劇情，有沒有戲假情真的自況成份。
阿積討了有錢女做老婆，外父卻瞧不起窮女婿，處處給他臉色看，當他下人使喚，完全不畀面乖女。橋段令人想起李安幾套華語舊作。阿積仰人鼻息，跟另一個怕老婆的男人輕輕細數女人的騎呢習慣，數數下，竟然眉來眼去互相「過電」，兩個麻甩佬撇底茶煲女人，私約共度周末。這一段原著沒寫，李安用意明顯，男人斷背，泰半是由喋喋不休補妝唔停的太座迫虎跳牆造成的。女人嚕囌兼貪靚，原來是會壞大事，婚姻大事。難怪ball場常客被狗仔隊偷拍到偷食，他們的婚姻，大概已經到了山泥傾瀉地步，山崩是遲早的事。
阿積的牛仔情人艾尼斯比他更早娶了老婆，有兩個女，生活捉襟見肘，老婆捱到變黃面婆。本來兩公婆捱吓冇計較，不幸女方撞破男人「衣櫃的秘密」，傷心啞忍。老公丟低成頭家，跟情人上山避世溫存，老婆怎能隻眼開隻眼閉。還好這個情人是個男的，老婆還有撥亂反正的希冀。最後，主觀願望徹底落空，老婆下堂求去，再婚後再也按捺不住，向前夫歇斯底里大爆發。西部牛仔壓抑得慘，西部牛婆何嘗不是？甩開了西部嚴酷的天空，只要有男女活動的地方，難免就有斷背山的遺憾。李安拍出剎那的激情，轉化成至死不渝深情的可能，這是拍電影的最大滿足。現實情慾層次裏頭，很多人根本容不下一座山，見到山會腳軟，追問往哪裏搭登山吊車。