Eightybookswereshippedtoyoulastweekandshouldhavearrivedbynow（上星期有八十本書付運給你，現在應已送達）一語有沒有錯？「Shouldhave+完成式動詞」，不是指「過去應該發生而未有發生」的事嗎？英文怎樣說「你應該三天前已經收到」或「你應該收到了」？
「Shouldhave+完成式動詞」有兩個用法。一是如讀者所言，指「過去應該發生而未有發生」的事；一是如讀者所示句子，指「應該發生了」的事。Shouldhave可改為oughttohave；此外，說事情「應該發生了」的句子，常用「by+時間名詞」，但不用也可以，例如：(1)Youshouldhavelistenedtoouradvice.Nowthereisnothingwecandotohelpyou（你當時應聽我們勸告。現在，我們幫不了你）。(2)Youshouldhavereceiveditthreedaysago（你應該三天前已經收到）。(3)Yououghttohavereceiveditbynow（你應該收到了）。
一家學校門前寫着Applicationsarebeingwelcomed（歡迎申請入學）一語，這說法正不正確？
一般而言，「歡迎申請」的英文說法是Applicationsarewelcome，那welcome是形容詞；不過，要強調「現正歡迎申請」，說Applicationsarebeingwelcomed是可以的，那welcomed是動詞。謹另舉兩個例子：(1)Inthe1990s,computerswerebeingwelcomedintomiddle-classhomes（一九九○年代，電腦進入中產家庭，備受歡迎）。(2)Applicationsfortheresearchfundarebeingwelcomed（研究基金現正歡迎申請）。