假若一天發現自己缺了一條腿，你會垂頭喪氣、怨天尤人，還是笑面迎接餘下的人生？「香港第一劍」余翠怡，自小雖因病切除小腿，但她的人生因而重新開始；坐上輪椅，那彷彿是一架夢想號快車，把她載到奧運冠軍頒獎台，為人生寫下光輝一頁。正如她說：「現在的一切都是輪椅劍擊帶給我，要不然，我仍是一個平凡的女子。」文：許樂暉圖：孔慶初
十三歲的你，是否優柔寡斷又無主見呢？但那時的余翠怡已果斷地為人生作決定──把在化療後出現排斥的左腳小腿切除。那雖不是最後一步，但當時年僅十三歲的翠怡，卻認為「要決斷、不可留戀」。她憶述：「當時受感染的左小腿病情無進展，親人每日替我的患處洗傷口。我認為既然要切除，那何不乾脆作一決定呢？」於是，翠怡便「下令」切除左腳小腿，用義肢代替。
視困難為成功機會
未踏上劍擊的「神奇之旅」前，翠怡先遭到旁人白眼，但她認為這只是平常事，更坦言這顆「平常心」，乃兒時在病房得來的。她說：「十一歲因骨癌入院，在醫院接受化療期間見盡生死。我缺了小腿，最多是行得較人慢，只是外觀上的改變，但一般人做到的，我也做到。我會視這困難為機會，若抓緊機會，那就會成功，要不然就拖垮自己一生！」
在別人眼中，輪椅是「殘廢」的象徵，但翠怡卻視之為一個成功的機會。經親人介紹下，翠怡加入「香港傷殘人士體育協會」。她初挑選參加游泳隊，但由於危險，最後選了劍擊。
對於劍擊，她起初不太認識：「見到劍擊衣服的外形好靚，但全身被蒙住，又有點神秘。」但運動根底厚的她，很快便上手，更於○一年的世界盃輪椅劍擊賽（意大利站）首嘗冠軍滋味，在○四年的雅典傷殘奧運更勇奪四金，奠定她「香港第一劍」的稱號；在剛結束的香港站「世界杯輪椅劍擊賽」，翠怡又奪「最佳女劍手」。
想當地理學家回饋社會
這「夢幻輪椅」，把翠怡載到奧運冠軍頒獎台，為她的人生寫下光輝一頁，翠怡坦言這全是失去的小腿所「賜」予：「如果沒有切除小腿，我也不會參加輪椅劍擊，不會認識一班好朋友，更不會拿奧運金牌。如果無輪椅劍擊，我現在還是一名平凡的女子。」翠怡也有獲邀出席分享會，她希望「以生命影響生命」，為社會作出貢獻，故現主修中大地資系的她，將來打算做一個地理學家，回饋社會。
余翠怡小檔案
年齡：21 身高：1米66
就讀學校：香港中文大學（第1年）
主修：地理與資源管理學系（簡稱為地資系）
喜愛寵物：雪橇狗
嗜好：睇波、打機
愛好街機機種：射擊（GhostSquad）及賽車（灣岸）
劍擊主項：花劍及重劍
難忘戰績：04年雅典傷殘奧運奪4金，完成「大滿貫」
理想職業：地理學家
印象最深刻地方：雅典，不但返回第1屆奧運發源地，更在那裏完成4金的「霸業」
