TherewerealwaysanumberofwomenfightingintheranksofNapoleon'sGrandArmy.One,knownas"chasteSuzanneofCalais",enlistedat14asadrummer,withoutevenhavingtodisguiseherself.Whenin1798herregimentwassenttoEgypt,shefoundthatsomeofhercolleaguesbegantopresstheirattentionsmorethantheyhadwhileinFrance.Hersolutiontoanover-insistentcolleaguewastochallengehimtoaduel.
SheservedthroughouttheNapoleonicWars,andwasbadlywoundedatWaterloo.
拿破崙大軍之中,向來都有女戰士,其中一人十四歲即從軍當鼓手,甚至不必偽為男裝,人稱「加來貞女蘇珊娜」。一七九八年,她所屬兵團奉命開往埃及。蘇珊娜發覺有些同袍硬獻慇懃,情況比在法國時嚴重。一名同袍更似乎不達目的誓不罷休。蘇珊娜的解決辦法,就是搦他決鬥。
拿破崙戰爭期間,蘇珊娜都在軍中。滑鐵盧之役她也有參加,身受重傷。
【附注】Attention一般解作「注意」,是不可數名詞;但是,指親切的行為,特別是向女人獻慇懃,則往往用複數形式,例如:(1)Wearegratefulforourfriends'smallattentions(我們很感激朋友表達的小小心意)。(2)Sheapparentlydidnotlikeherboss'sattentions(她顯然不喜歡上司對她獻慇懃)。
Over加在形容詞之前,一般有「過份」含義,例如over-insistent是「過份堅持」,oversensitive是「過份敏感」。