「茶瓜送飯,好人有限」 - 李碧華

「茶瓜送飯,好人有限」 - 李碧華

有一道下火湯,總之有「火」沒「火」都適用,因為鮮甜美味,湯料又好吃,那是「芫荽皮蛋茶瓜魚片湯」。材料都寫在上面。
芫荽、皮蛋、魚片我知道,但為什麼要下茶瓜?
記得小時聽過一句俗語,謂「茶瓜送飯,好人有限」。心目中那茶瓜乃負面的物體,或許帶點邪氣。煲的湯,說不定是迷魂湯,只供壞人喝。
我對此語很好奇。先追溯前生。

製作茶瓜的材料是白瓜,亦稱越瓜。味清淡而不帶瓜腥,不涼不躁,與節瓜、冬瓜同屬正氣的瓜類。「正氣」?那就奇怪了。
白瓜用醋、糖等調味料醃製,色黯而深,味甜帶酸。你們吃過茶瓜嗎?可佐膳、放湯,還有人當口果零食。
廣東人嘴裏的「好人有限」,為求押韻而已。原意是指「體虛氣弱的病人」(當然談不上身體好),他胃口不開時,以性質平和甜酸可口的茶瓜來送飯,亦算一餐吧——本來是讚美,誰知變成罵人的說話,叫茶瓜含冤莫白。
現在給它平反。
然後便做這道湯捧捧場。