中國各地方言迥異，不同地方的人如果不使用普通話，就無法交流。內地普通話普及率僅五成三，這個縫隙催生出「方言繙譯」行業。在湖北省務農的吳家寶去年自學十多個省的方言後，在全國著名的廣東省蔬菜水果批發市場當方言繙譯員。他的工資和大學畢業的白領相當，月薪為四千元人民幣。