Therest,astheysay,ishistory是什麼意思？
這一句直譯是「正如他們所說，其餘的都是歷史」。歷史見於文字傳於口頭，路人皆知，所以，therestishistory即「其餘的事，大家都知道，不必多說」。這成語頗為老套，不少人一邊用一邊就為自己老套的言詞辯解，以astheysay表示「我只是借用別人的話」。例如：（1）ChiangKai-shekcontemplatedmountingacounter-attackagainstthecommunistsduringtheCulturalRevolution,butwasstoppedbytheUS.Therest,astheysay,ishistory（文化大革命期間，蔣介石計劃反攻共產黨，但被美國阻止。其後的事，借用一句老套話，是路人皆知了）。（2）JKRowlingwasanobodywhenshefirstsatdowntowriteHarryPotter.Therestishistory（羅林最初坐下來寫《哈利．波特》的時候，沒沒無聞。此後的一切則不必說了）。
「沒出息」英文怎麼說？
「沒出息的人」英文可譯做agood-for-nothing或a
ne'er-do-well:ne'er是never是舊式說法。這兩個字也可作形容詞，指「沒出息」，例如：（1）Manyafatherhaslearnedtohissorrowwhatitmeanstohaveane'er-do-wellson（不少為人父者，都知道兒子沒出息是多麼悲哀的事）。（2）Herhusbandisagood-for-nothing（她丈夫很沒出息）。
【代郵】JChan先生：恪誦來教，心感奚如。今日香港尚可為禰衡參撾，倘遷居歐美，生活或可無憂，但恐鼓聲寂寥耳。