有一本《妙語如珠》說，cutup等於廣東話「打牙鉸」（閑聊），例句是Shewascuttingupwiththequeeroldman（她正和那古怪老頭閑聊）。「閑聊」真可叫cutup嗎？
Cutup的這個解釋，我沒有聽過；遍查字典，也都查不到，《妙語》所言恐怕沒有根據。
說「閑聊」，英文可用chat、gossip二字，俗語還有chewthefat/rag（嚼脂肪/碎布）的說法，例如：（1）Shewaschattingwiththequeeroldman。（2）Heenjoyschewingthefatwithhisneighboursintheevening（他喜歡晚上和鄰居閑聊）。
Cutup即切碎，可引伸解作「嚴厲批評」而不是「閑聊」，例如：Thoughbadlycutupbythereviewers,hisnovelbecameabest-seller（他那本小說雖然備受苛評，却很暢銷）。
TheWorldHealthOrganisationdeclaredthatasfarasaninfluenzapandemicisconcerned,thequestionisnotifbutwhen,notwhethermillionswoulddiebuthowmanymillions這一句，thequestionisnotifbutwhen是什麼句法？可舉例解釋嗎？
謹先把句子翻譯如下：「世界衞生組織宣布，流行性感冒將成大疫，問題不是『假如』爆發而是『何時』爆發；不是死者會否以百萬計，而是會以多少百萬計。」
Thequestionisnotifbutwhen以if和when對照，if表示事情不一定發生，when則表示一定發生。這句法可以活用，例如：（1）Thequestioniswhenandwhere（問題在於何時何地）。（2）Thequestionisnotwhoshoulddoitbuthowtodoit（問題不是由誰人做，而是怎樣做）。