終於翻開台灣出版的《斷背山》小說中譯本。看了還沒有兩段，忽然眼前一黑：男主角之一的生長地，怎麼是「閃電平原鎮」？連忙找出英文原著對照，沒錯，千真萬確是LightningFlat。
哎呀，真教人洩氣，那flat有點等而下之變成了flattire。電影公司交到我手上的字幕本，明明印着Lightin'Flat，並且還不止一次。不知道座落懷俄明州哪個角落的倒霉小鎮凡被提及，第一個n都不翼而飛，像個拍照時卡在中間的攝石人，被暗房技術員以大快人心的手勢叮走了。所以現在，銀幕下方以閃電速度應聲操出來的，統統是「光平原」。
陰溝裏翻的雖然不是大船，也實在耿耿於懷——幸好發行商在片尾沒有打出字幕翻譯者的名字，不認賬絕對不成問題。其實近年荷里活大公司的字幕本一般非常嚴謹，生怕文化背景不同的翻譯員會錯意，只要是專門名詞、生疏字眼和別有用心的雙關語，都不厭其煩加上註腳。譬如像事後煙般從艾尼斯口中吐出的Iain'tqueer，便有Queer-Homosexual的解釋。這句如果不經大腦批核，順手譯出來肯定是「我不是基佬」或者「我不是同志」，然而回心一想，時維二十世紀六十年代初，gay尚未正式以「快樂」以外的意義活躍於大眾唇間，同志還不曾為未誕生的革命努力，只能夠是「我不是契弟」。
不知天機已經洩露的傑克翌年上山求職，主管以厭惡的口吻拒絕聘用，說了一句「羊都由狗看管，你們顧着幹好事」，下半截原文是whileyoustemmedtherose，註解「指艾尼斯和傑克之間的私人活動」。這麼羞答答，真不專業！我原本譯「你們顧着搞後庭花」，覺得太露骨，決定還是留些空間讓想像力散步散步。小說中譯本這句譯「自己跑去摘玫瑰就行了」，顯然誤進鄰家的花園——過來人會告訴你，玫瑰不是不可以自己摘，樂趣總不及由別人效勞。
艾尼斯三番四次被人罵asshole，經過一輪考慮，終於譯「屎忽鬼」。不完全貼切，但身有屎的人聽見這聲敏感的咒罵，大概不會不對號入座，自動作出調整罷？