美國一間廉價百貨店最近促銷男裝內衣，竟然在廣告中將背心稱為「打老婆」（wifebeater），招來女性團體臭罵，要公開道歉。
流行俚語惹不滿
名叫「Building19」的百貨店，在周日推出的廣告中聲稱「三件『打老婆』售五點九八美元」（約四十六港元）。所謂「打老婆」是指男裝背心，名字並非該店所創，而是流行俚語，因為在電視的「警察真人騷」中，虐打妻兒的疑犯通通穿這類背心。
雖然俚語並非該店首創，但多個婦女團體對該店在廣告中用上這字眼非常不滿，投訴電話、電郵不停。該店老闆之一埃利斯（JerryEllis）周三連忙公開道歉，說：「我犯了錯。我不是太蠢，就是太懶或太忙，竟讓那廣告出街。這實在太麻木不仁，我非常抱歉。」
AZCentral網站