到內地工作，真正體會到文化差異，同一個國家，即使大家說普通話，但在用字上的分別都可以南轅北轍，甚至就同一個詞語大家解釋剛好相反。
跟出版商談宣傳事宜，對方說：「我們要採取更多『手段』來推書。」很奇怪為什麼他們會用「手段」這個字，因為在香港就是有貶義。
又例如開會時大家說了一大堆方案，會有人說：「好，現在大家先回家沉澱一下。」
「沉澱」，十分形象化的詞語，可能比「思考」更令人明白到在思緒混亂時等待自己頭腦清醒的過程，令我感到自己變成一瓶果汁。
做完宣傳去飯店，見到門口有「代駕」，不明所指，莫非是花木蘭代駕出征，後來才得知這是代客泊車的意思。我們香港人說的「泊車仔」在內地也有一個優雅的名字，就是「代駕員」，他們除了代客泊車，也會在飯局後趁大家醉醺醺時「代客駕車」回家，確保安全和避免票控酒後駕駛。
飯局中宣傳人員叮囑香港同胞用詞要小心，不可以說「國內」，因為已回歸了，香港不是國外。「內地」是較政治正確，也保存了mainland的意思，亦不可叫「大陸」，明解與不明解只管記住要小心。
每次回內地如果不過三天的話還是有一種清新感，很想學習新事物，避免列入港燦名單。