曾聽人唱過一闋台灣老歌，喚《舞女》。不知如何這個是白話版本：
「來來來來跳舞，腳步開始搖動，就不管他是誰，人生像一場夢……」
「改良」後人人聽懂，但我覺得完全失去台語（閩南語）的俗豔韻味。世上每個地方都有獨特色彩、語言、生活方式。歌曲便是立體的呈現。
台語很難聽，並非唸歪一點充當普通話。它像外星語。所以不看歌詞，永遠猜不透是啥｜｜但我情願聽原汁原味版本：
「打扮着妖嬌的模樣，陪人客搖來搖去，對阮講到亂亂紛紛，引我心憂悶。啊啊啊，甘願無人知影，做舞女的悲哀，暗暗流着目屎，也是激到笑咳咳。來來來來跳舞，腳步哪是搖動，管伊是誰人，甲伊，當做眠夢……」
因為鄉土、娘，格外哀怨、溫柔、寂寞、空虛、軟糯｜｜這樣女人味的歌，最好出自一把滄桑低迴如泣血之嗓音。年紀輕輕，江湖打滾，七情六慾已看透。「目屎」二字再惡俗，因指的是「眼淚」，你馬上諒解，卑微煙花女子強裝快樂之無奈。