美國副總統切尼（DickCheney）打獵打出禍！上周六他在德州（Texas）一個牧場狩獵，興高采烈「狙擊」一群鵪鶉時，「嘭！」的一聲開了一槍，但瞄不準目標，卻誤中狩獵同伴、千萬富翁律師惠廷頓（HarryWhittington）。他下巴、頸部和胸口被霰彈擊中，正在深切治療部留醫，情況穩定。切尼「開槍傷人」後二十四小時，白宮才公布事件。
六十五歲的切尼曾四次心臟病發，去年九月才完成膝蓋動脈瘤切除手術，上月又因氣促入院，但仍無減他對狩獵的興致。他上周六與兩名友人，包括七十八歲、來自奧斯汀（Austin）的千萬富翁律師惠廷頓，和前德州教育部官員、現任美國駐瑞士大使威利福爾德（PamelaWilleford），結伴到南德州的阿姆斯特朗大牧場（ArmstrongRanch）狩獵。
約下午五時半，三人身穿橙色狩獵衣，手持獵槍，在大草地狩獵鵪鶉。不久，惠廷頓連開兩槍射中鵪鶉，獨自走到草叢尋找「戰利品」。同時，切尼與威利福爾德在另一處發現另一群鵪鶉，手持二十八口徑獵槍的切尼，興高采烈地追着牠們，不為意在長草中的惠廷頓就在他身後約二十七米之處。他只顧跑呀跑、追呀追，然後「瞄準」一隻鵪鶉開槍。
下巴頸部胸口受傷流血
嘭！槍聲劃破長空，卻沒有打中那隻鵪鶉。鵪鶉「逃過一劫」，但惠廷頓就慘成箭靶，被霰彈擊中，右面下巴、頸部和胸口受傷流血。在場的特工立即為他檢查傷勢，在場戒備的救護車即時趕到。威利福爾德說：「當時太陽正在惠廷頓後方，可能因為背光，看不到他。」
惠廷頓先被送到附近一間醫院，再由直升機轉往科珀斯克里斯蒂（CorpusChristi）醫院治理。院方表示，惠廷頓正在深切治療部，情況穩定。切尼前天（周日）到醫院探望他，逗留十多分鐘，表示樂見惠廷頓「情況和精神都良好」。
阿姆斯特朗大牧場主人凱瑟琳．阿姆斯特朗（KatharineArmstrong）目睹經過，她憶述：「惠廷頓從切尼身後走過來，沒有聲張說出自己的位置，副總統看不到他。當切尼開槍時，惠廷頓剛好經過被擊中。」
活躍政治圈身家8千萬
她表示，切尼當時很懊悔，「惠廷頓傷口流着血，但他清醒、有說話和開着眼。幸好副總統身邊有很多醫護人員，即時有救護車到場。」她指事件純屬意外，「沒有人想發生」。惠廷頓則在醫院傳口訊表示，為尊重切尼，不會評論事件。
惠廷頓在奧斯汀從事私家律師五十多年，一直活躍於德州政治圈，曾擔任德州懲教委員會、財務委員會成員。美國總統喬治布殊任德州州長時，委任他為德州殯儀服務委員會成員。惠廷頓在特拉維斯縣（Travis）擁有多個物業，身家逾一千一百萬美元（約八千五百萬港元）。他與切尼都是阿姆斯特朗大牧場的常客，但相信這次是兩人首次一同狩獵，怎料樂極生悲。
美聯社/法新社/美國《紐約時報》
