李歐梵
美國哈佛大學榮休教授
香港中文大學客座教授
今年是莫札特誕生二百五十周年，舉世同慶，但各地慶祝的方法也各異。
一月二十七日──莫札特誕生日──晚，香港小交響樂團和香港電台第四台合辦莫札特的慶生音樂會，竟然也在會前唱起「生日快樂」的歌曲來了。我聽後不以為然，對朋友說：唱這首歌不夠創意，莫札特在天之靈也聽不進去，何不唱他的歌劇《魔笛》中的那段帕帕基諾和帕帕基娜的愛情二重唱？想莫札特聽到了一定高興。不料該場音樂會的壓軸戲就是這首二重唱！原來第四台主辦的選舉結果適時揭曉：港人最喜歡的莫札特作品就是《魔笛》。
太好了！《魔笛》真是老少咸宜，充滿了歡樂的氣氛，雖然是莫札特死前最後的一首歌劇作品，但絲毫沒有顯露窮途潦倒的情境。況且這齣歌劇的首演不在維也納的宮廷豪宅，而是在郊區的一家戲院，莫札特還帶了他的幼子親自去觀賞表演。據影片《莫札特傳》（Amadeus）的描述（且不管是否屬實），這本來就是給一般平民看的歌劇。
時過境遷，莫札特的全部作品都進入「高雅」之堂，成了古典音樂。其實應該是雅俗共賞的，每當我哼起那首帕帕基諾/基娜（連兩個角色的名字也像Twins）的二重唱，都禁不住拉着我妻跳起搖滾舞來！香港電台第四台的古典音樂節目主持人鍾子豪，也是在中學時代初聽莫札特的《魔笛》序曲才逐漸入迷的，和我一樣；不過他聽的是電結他版，「發現變化很多，每句句子雖然好長，但與搖滾樂每四個bar重複一次很不同。它是不斷變奏，不斷發展下去的。」於是他買回原裝莫札特唱片來聽，逐漸上了癮，走上音樂之路（見一月十五日《文匯報》副刊）。
而我則是在中學時代，每天中午休息時，學校的擴音器就會播出《魔笛》和《費加洛的婚禮》等莫札特歌劇序曲，時間一久，他的音樂也潛移默化進入我的「下意識」中去了。
以職業性的方式高調談論莫札特音樂的妙處，非我所長，我寧願把我心目中的莫札特用普通的語言說出來獻給大眾，與民同樂。因此才妙想天開，除了早已發表演說，並寫過莫札特可以養生論外，此次又不自量力，想把歌劇《魔笛》的故事改寫成武俠小說，說不定哪一位香港藝壇的奇才可以將之搬上舞台，甚至拍成電影，也未可知。故事大綱如下：
話說遠古之未來，奧國武夷山上狂風大作，有恐龍來襲，內中最兇之億年巨龍，把一個年輕王子咬在嘴上，即將噬而吞之。說時遲那時快，突然雷電交作，巨龍受電劈而斃，原來有三位美貌仙女及時趕到，勇救落難王子塔米諾，此時這位年輕王子早已嚇得魂不附體，昏迷不醒。三仙女見其貌如潘安，不禁個個生戀慕之情，都想學白蛇青蛇一樣還俗嫁給他。爭執不下，只好乘雲駕霧而去，歸報主子，原來此三女皆黑夜仙后之侍女也。
未幾塔米諾王子醒來，不知身在何處，卻發現腳邊卧着巨龍屍體，不禁大驚失色，又將昏倒之際，忽聞遠處有人唱歌，伴着風笛聲，徐徐而來，隨即見到一個似人似鳥的捕鳥人，邊走邊唱而來，名叫帕帕基諾，並自稱是殺龍大俠！塔米諾連忙上前謝救命之恩，不料背後三仙女突然又出現，大聲呵斥曰：「帕帕基諾，你又犯過！現罰你以水代酒、以石頭代饅頭，不許吃喝玩樂！」又唸起呪語，令帕帕基諾三緘其口──三日之內不得說話。三仙女與塔米諾依依難捨而別，行前留下照片一幀，卻是黑夜仙后之獨生女芭米娜的玉照，嬌小迷人，王子一望鍾情，恨不得立時與之結為美眷。
王子正意亂情迷之際，突見地上冒起一陣黑煙，原來黑夜仙后終於駕到，塔米諾及眾仙女連忙叩拜。女后曰其掌上明珠已遭魔王撒拉斯圖所拐，生死不明，故求塔米諾前往營救，如成功歸來，則以女相許。又命三仙女解除帕帕基諾之符呪，令其隨行，並賜塔米諾魔笛一支、帕帕基諾魔鈴一串，立刻啟程。又有三位仙童適時自天而降，在旁指引帶路。二人不敢怠慢，行行復行行，不到數個時辰，就見到遠處金光閃閃，乃撒拉斯圖之城堡也。
走筆至此，第一幕的故事才說了一半，因篇幅所限，只好賣個關子：欲知後事如何，且聽下回分解。但如繼續說到第二幕，則故事的哲理味也漸濃，內容涉及十八世紀歐洲貴族之秘密「黑社會」的入門儀式（initiationrites），莫札特當年亦曾參加過一個黑社會，但此類秘密結社並非練武之用，而是清談啟蒙玄學，故此中學問大矣。然而如拍成電影，可以輔之以特技效果，一定老少咸宜，因此我先要列出這部影片的理想「卡士」，把各路精英一網打盡：
塔米諾──鄭伊健
芭米娜──梁詠琪（傳二人雖已分手，但演戲又何妨？何況還是莫札特的《魔笛》！）
帕帕基諾──周星馳（但我妻認為此是配角，星爺可能不願屈就，遂提名曾志偉，亦甚佳）。
帕帕基娜──吳君如（與曾志偉應屬絕配）
撒拉斯圖──黃秋生（據聞他也喜歡莫札特的歌劇）
黑夜仙后──鄭佩佩（《臥虎藏龍》之後，對這個角色一定駕輕就熟）
三仙女──Twins加上林嘉欣
編劇、填詞──陶傑、邁克
導演──胡恩威、林奕華
監製──成龍
配音──莫札特
這些明星都不會唱歌劇，怎麼辦？不要緊，可以乾脆改編為特技武打神怪片，把莫札特音樂以電子結他奏出來，作幕後配音。如仍願把莫札特的歌劇以廣東話唱出，則可演雙簧，並請香港歌劇團的總監莫華倫另組歌唱班子唱出來。
至於在下，當然也有表演慾望，只不過才華不足，只能演個小配角如撒拉斯圖殿上的祭師，在第二幕才登場，跑跑龍套，過過癮，則於願足矣。
──────────────
註：古典樂迷或入門者往往問我：此劇的唱片哪個版本最好？我的回答是見仁見智。最近閱某樂評雜誌，認為《魔笛》的現代演奏版本以蕭提（GeorgSolti）指揮的第二版為佳；以古樂器演奏出者則以Arnold?terman的版本為佳。該劇德文原名為《DieZauberfl?e》，唸起來較英文TheMagicFlute還好聽。初入門者會覺得內中帕帕基諾的說詞──大多是搞笑──太多，德文我也聽不懂，但可對照英文譯文或在腦海中改作廣東話來唸。此又與粵曲中的「數白欖」說詞異曲同工。
坊間如能找到瑞典導演英瑪褒曼（IngmarBergman）在七十年代拍的影片《魔笛》的DVD版，則是最佳入門版本，觀後必能心曠神怡。
