劉紹銘先生在〈譯名外一章〉（一月八日本版）中稱讚《英漢大詞典》沒有把大偵探SherlockHolmes按規範譯成「霍姆斯」，而是保留了習慣的譯名「福爾摩斯」。
據介紹，福爾摩斯偵探小說最早譯入中國，是光緒二十二年（一八九六）上海《時務報》刊發的張坤德的四篇譯文，比日本首譯福爾摩斯探案要早三年。當時的題目是「歇洛克呵爾唔斯筆記」。八年後出版的周桂笙譯本福爾摩斯探案集，仍譯為「呵爾唔斯」。但一九一六年上海中華書局刊印程小青等人譯的十二冊《全集》，已經譯為福爾摩斯了。其間從何時起改譯為福爾摩斯的，我尚未考證出來，但我想始作俑者一定是福建人，因為福建人F和H的發音是反的，所以才會譯成福爾摩斯，此前譯為「呵爾唔斯」的張坤德和周桂笙都是江南人。
這裏有個有趣的現象，從以前沒有統一的譯名，往往可以發現該譯名的誕生地。劉先生文中提到「屈臣氏」，這三個字只有粵語才發得出Watsons的音來。西歐人名中常見的John，中文譯為約翰，大概也是根據粵語發音吧，普通話這兩個字的發音與John簡直是風馬牛。而sofa這玩意一定是從上海入關的，譯名「沙發」的滬語發音最接近原文的發音。
另外有一些譯名雖然不「規範」，卻很有個性，能看出譯者的性格情趣。如徐志摩把義大利名城Florence譯作「霏冷翠」，就很有詩意。錢鍾書在《圍城》中把英國詩人T.S.Eliot譯做「愛利惡德」，頗具嘲諷意味，似乎錢氏對此公很不屑。七十年代末錢鍾書訪美，有人問及此事，錢氏回答說：「Eliot的聲譽，不會因為我的惡諷而受影響，我在《圍城》中所笑的，是模仿《荒原》體的劣詩，並不是《荒原》本身。」錢鍾書早年把文學批評家Satayana譯為「山潭野衲」，稱讚他多才多藝。從這兩個譯名本身，就能看出譯者的褒貶好惡。