沒去過自己內心深處(上) - 古德明

沒去過自己內心深處(上) - 古德明

"I'veNeverBeentoMe"這首歌,可以解釋一下嗎?
這首歌並不難解。由於歌詞頗長,謹分兩天翻譯成中文以供參考。

Heylady,youlady/Cursingatyourlife/You'readiscontentedmother/Andaregimentedwife/I'venodoubtyoudreamabout/Thethingsyou'llneverdo/But,Iwishsomeonehadtalkedtome/LikeIwannatalktoyou(姑娘啊姑娘/你恨自己的生活/不滿為人母親的勞苦/不滿為人妻子的束縛/一定渴望/做些永遠不會做的事/可惜當年沒有人告訴我/現在我要告訴你的一切)。Whoooa,I'vebeentoGeorgia/AndCaliforniaandanywhereIcouldrun/Tookthehandofapreacherman/Andwemadeloveinthesun/ButIranoutofplaces/Andfriendlyfaces/BecauseIhadtobefree/I'vebeentoparadise/ButI'veneverbeentome(啊,我去過喬治亞州/去過加州,去過所有可以去的地方/和傳道者兩手相攜/做愛陽光下/但我漸漸沒地方去了/也見不到親切面孔了/因為我要不受束縛/我去過天堂/只是沒有去過自己內心深處)。Pleaselady,please,lady/Don'tjustwalkaway/'CauseIhavethisneedtotellyou/WhyI'mallalonetoday/Icanseesomuchofme/Stilllivinginyoureyes/Won'tyoushareapart/Ofawearyheart/Thathaslivedmillionlies(姑娘啊姑娘/請不要掉頭就走/我要告訴你/今天我為什麼孑然一身/你眼睛裏/有我當年強烈的影子/請你聽聽/一個疲倦心靈的傾訴/這顆心經歷了無數謊言)。