讀《南華早報》，見FaiChunaplentyasDisneywelcomesYearoftheDog（迪士尼樂園大量揮春迎狗年）一語。Aplenty一字是怎樣用的？
Aplenty由a、plenty合成。A作字首（prefix），指「在某個狀態」，可以和其他字合成形容詞，例如asleep（睡着）、alive（活着）、afloat（浮着）、aflutter（鼓動着）等。Aplenty就是「多着」。這些形容詞有一個特點：不可置於所修飾名詞之前，例如不可以說Ihaveneverseenanalivepolarbear（我從來沒有見過活的北極熊），只可以說Ihaveneverseenalivepolarbear/apolarbearthatisalive。
Aplenty一般置於所修飾名詞之後，但也可用在be（=is、was等）之後，例如：(1)Wehadfoodanddrinkaplentyatthefeast（宴會上我們大吃大喝）。(2)Prizeswereaplentyforthecompetition（比賽的獎品很多）。
Thecompany'ssilenceonthesubjecthasbeentakenasanadmissionofguilt這一句，或譯作「在外界看來，公司在這個問題上保持沉默便是承認有罪」。這「在外界看來」的意思，句子裏何由得見？
這是被動語態（passivevoice）問題。這個語態的句子，主動者往往可以意會，不必寫出，例如Godcannotbeemulated一語，直譯是「上帝不能被仿效」，但一般人都知道這是說「人不能仿效上帝」。讀者示下的一句，hasbeentaken（看來）的主動者顯然不是那家公司，所以譯做「外界」。總之，讀被動語態句子，你必須按文意斷定主動者是誰。