美國風災之後，有官員說Wecouldnotdonothingwiththatone，貴欄認為文法上應把not刪去，或把nothing改為anything，意思是「我們對此無能為力」。竊以為那句英文未必有誤，而意思則是「我們對此不能坐視不理」，謹請賜教。
首先要說的，是Wecouldnotdonothing用了過去式動詞，顯然是說當時無能為力，不是說現在須努力救災。
此外，「我們對此不能坐視不理」英文一般會說Wemustdosomethingaboutit或Wecan'tjustlookonwithoutdoinganything等，lookon即「旁觀」。Wecan'tdonothingwiththatone直譯做中文，是「我們對此不能什麼都不做」，但英文往往不可憑直譯解釋。
盧梭《民約論》（TheSocialContract）英譯本第一卷第七章說：Eachperson,inmakingacontract,asitwere,withhimself,findshimselfdoublycommitted。Asitwere是什麼意思？
Asitwere即「可以這樣說」，常用來表示所言不十分準確。一個同義說法是sotospeak，例如：(1)Gandhiwas,asitwere/sotospeak,thesaviourofIndia（甘地可以說是印度救主）。(2)Tohim,thestudentsarehischildren,asitwere/sotospeak（對他來說，學生簡直就是兒女）。
盧梭那一句是說：「每個人都可以說是和自己立約，而一立約就負上雙重責任。」