我的中譯英習作有以下一句：「離婚在兒童心靈上留下陰影」。答案是Divorceleavesashadowintheheartsofchildren。這譯法好不好？
文法上，那句翻譯沒有錯，但英文一般不會這樣說。較自然的說法是：（1）Childrencanbepsychologicallytraumatisedbytheirparents'divorce。（2）Children'smindscanbedarkened/warped/disfigured/scarredbytheirparents'divorce。Trauma是「心靈創傷」，traumatise是動詞；warp、disfigure都是「扭曲」；scar指不能消除的傷痕，常用來比喻心靈上不可愈合的創傷，例如：Theterribleexperienceofbeingrapedscarsmanywomenforlife（被強姦的可怕經歷，在不少女人心靈上終生留下陰影）。留意「心靈」英文多譯作mind，不一定是heart。
Couldyousparemeafewminutes?和Couldyouspareafewminutes?這兩句，哪一句正確？
這兩句都正確，第一句是說「你可以撥出幾分鐘給我嗎？」第二句則是說「你可以撥出幾分鐘嗎？」Spare（撥出、節省、赦免）一字，須帶一直接受詞（directobject），還可兼帶一間接受詞（indirectobject）。間接受詞一般是人，直接受詞則多指事物，例如：（1）TheKingsparedhisenemyhislife（國王饒了敵人性命）。（2）TheKingsparedhislife（國王饒了他性命）。
此外不少動詞的用法都和spare相同，包括bring、teach、write、send等等。例如：Iwrote（her）aletter（我寫了一封信/我寫了一封信給她）。