章子怡和鞏俐演藝伎，有一點文化修養的國際觀眾，都說「不像」。
不像藝伎，卻無妨作品的總評分。劇本、攝影、音樂、蒙太奇都很出色，兩位中國女明星演來像日本藝伎、中國村姑還是夜總會北姑，都沒關係。
《末代皇帝》裏貝托魯奇創作的清宮和溥儀，與一百年前的紫禁城像還是不像？外國觀眾沒有興趣考究，只想看貝托魯奇怎樣表達心中的情感和主題，當情感和主題剛好遇上一個叫做「清末中國」的時空背景，則情感和主題為主，中國為次，到底像不像真正的中國，不是問題。
這一樣，就叫做Interpretation。有一次，歌星法蘭仙納杜拉在加州出席宴請作曲家柏林（IrvingBerlin）的餐會，在主菜奉上之後，賓客叫法蘭仙納杜拉即席表演，柏林有一首名作，叫做《可曾記得》（Remember）法蘭說，他願意選唱這首名作。
法蘭仙納杜拉站起來，向大師遙鞠一躬，說：「這首歌，我唱過不知千百次了，但今夜我想用一種不一樣的方式唱出來。這首歌本來是輕板（Ballad），我每次都唱得很輕快，但今夜，我唱的方式大為不同，各位知道為什麼？因為其實這首歌很淒楚。」
眾人都靜下來。法蘭仙納杜拉唱：「記得那一夜嗎？那一夜你說你愛我。記得你曾經在滿天的星星下答應，你會愛我，你可曾記得？」
法蘭仙納杜拉的唱法，滿座都有點詫異，因為這不是他們聽慣的那首歌。然而歌的內容是怨，而不是歡，法蘭唱完之後說：「曲中的那個男人很憤怨，他一點也不開心，所以今夜我改變唱的風格，是一個新角度。」
這一夜，名嘴LarryKing在場，事後他回憶：法蘭仙納杜拉是多麼體貼，一首慣聽歌，全世界的聽眾只聽過法蘭仙納杜拉用一個方式唱，只有那一夜的聽眾有那般特別的耳福，聽到大明星的一次唯一獨特的不同的演繹。那一夜晚宴，大家都永遠記住了。
把一首帝女花唱成搖滾樂，「像」嗎？如果由任劍輝自己彈結他來唱，也「像」嗎？這就叫做Interpretation：一個很崇高的名詞，只有藝術家才擁有。不是像不像，是特別不特別，精采不精采。如果有一夜，任劍輝對白雪仙一人用搖滾樂低聲唱出了《香夭》，這是表演、交行貨，還是最難忘的傾訴？只有一個人永遠記住，那一夜，有一個有情人，在你耳邊唱了一首叫你笑出來的歌。