今天談談英語，望古德明先生指教。
Peterasked,“Whichisthecorrectanswer?”若轉成Indirectspeech，以下哪一句才正確呢？
1.Peteraskedwhichwasthecorrectanswer.
2.Peteraskedwhichthecorrectanswerwas.
我的直覺是第二句正確，但讀起來怪怪的，似乎第一句較暢順。不肯定，便去問人。
一個在美國生活多年的醫學博士說：「第一句正確。」我追問原因，他只說：「信我啦！」
問一個大學教授，他說：「第一句正確，沒有人會說第二句。」我於是以Maryaskedwhathisnamewas.作例子，說那和第二句的結構是一樣，他想了想道：「Which和what不同。」
我不放心，問一位英語了得的退休高官，他肯定地說：「第二句才對。」又問一個美國學者兼作家，他說兩句都正確。
愈問愈糊塗，再問一個移民澳洲的英語老師，他慨嘆：「現代人已不大講文法，只要對方能明白就可以了。」