有舊學生來信，說Itisoutofquestiontobuyyouapresent(notoutofthequestion,haha)，意思是「我一定會買禮物給你」。英文固然有outofthequestion這說法，但有outofquestion嗎？
Outofquestion是有的，但現代英語很少用，直譯是「疑問之外」，也就是「毋庸置疑」，等於beyondquestion；outofthequestion則是常用成語，thequestion指「所考慮的問題」，outofthequestion直譯是「考慮範圍之外」，也就是「不必考慮」或「不可能」，例如：（1）Youcandothat.Itisoutofquestion（你可以那樣做，這一點不必置疑）。（2）Youcan'tdothat.Itisoutofthequestion（你不可以那樣做，這一點沒有商榷餘地）。讀者那位舊學生，是要用兩個詞語的相反意思玩文字遊戲。
不過，「我一定會買禮物給你」英文其實不會說Itisoutofquestiontobuyyouapersent。你可以說Iwilloutofquestionbuyyouapresent、ItisoutofquestionthatIwillbuyyouapresent等，但較自然的說法是Iam（definitely/certainly）goingtobuyyouapersent。成語不自然貼切即不宜用，特別是罕見的成語。
Notachance是不是等於nochance？
Notachance和nochance都是「沒有機會」的意思，但no字語氣較nota強，例如：Hehasnotachance/nochancetospeakhismind（他沒有機會把心中話說出來）。