有一則外國電訊港澳報紙或譯做「醉漢飛機上鬧事被棄葡國小島」，或譯做「醉漢飛機上發爛」。「鬧事」或「發爛」英文怎麼說？
「發爛」應是「發難」之誤。但「發難」一般指舉兵起義或發起反抗，和「鬧事」不同。報紙誤用了詞語。
「鬧事」譯做tocause/maketrouble、tobecomeunruly、tokickup/raise/makearow等都可以。Unruly（不守規則）當然是un（不）和rule（規則）合成的形容詞；row指「騷動」或「爭吵」，讀[rau]，和讀[rou]的row（一排）不同。例如：AdrunkenmanwasdumpedonaPortugueseislandforunrulybehaviour/causingtrouble/kickinguparowonaplane.
奧斯汀（JaneAusten）小說NorthangerAbbey有以下一句：Sheisamostamiablegirl;suchasuperiorunderstanding!那understanding是什麼意思？又most之前為什麼不用the?
最高級詞語（thesuperlative）之前，習慣用the字，例如：（1）Sheisthetallestofthethree（三人之中，她個子最高）。（2）Heisthemosthardworkingmanintheoffice（他是辦公室裏最勤奮的人）。
但是，most有時只解作「十分」或「很」，不是「最」，那就應冠以a字。請比較以下兩句：（1）Heisamostfunnyman（他這個人很有趣）。（2）HeisthefunniestmanIhaveeverseen（我沒見過像他這樣有趣的人）。
奧斯汀那一句是說：「這女孩十分溫柔，也很有智慧。」Understanding指對事物的理解，也就是智慧。