打電話到朋友的秘書台，對方問我有什麼可以幫忙，我說：「吳靄儀請機主覆電話。」她問：「是不是吳海儀？」我想答：「不是。」但忍住了，改答：「是。」其實不對。「靄」、「藹」同音不同義，跟「海」的發音則完全不同。用英文拼廣東話音，一個是「ngoi」，一個是「hoi」，不能混亂。「愛」音「oi」，不是「靄」也不是「海」，但以普通話唸，則「靄」與「愛」同音，都是唸「ai」；於是我的一位來自上海的老師，就戲稱我的名字是「我愛你」。
「靄」ngoi的「ng」發音可能是南方獨有。二○○四年十月往北京，在北京機場入境過關時，入境官員問我是否最近到過北京；我答道是，因為九月三十日剛隨前特首董先生的團到北京參加慶典。他記得那麼清楚，原來是那次也是他處理我的證件，看到「ngoi」這個音譯，印象深刻。
藝術的「藝」，魏國的「魏」都是「ngai」的發音，普通話一個是「yi」，一個是「wei」，牙齒的「牙」廣東話是「ngaa」的發音，普通話是「ya」。那麼我變成了「吳海儀」，原因也就是因為廣東音已變得模糊了。不幸敝姓「吳」，根本拼作「Ng」，不但外國人唸不出來，本地人更索性唸做「hm」。「吳靄儀」變成「hm海儀」，令人苦笑；廣東話太難了。
但在這些事上，我們應當有多執着呢？暮靄的「靄」是陰霾密佈狀，和「藹」是池草茂密柔軟狀；我報上名來，人家問我，是不是和藹的「藹」，我以前不嫌嚕囌地改正，但近年已放棄了，海也好，藹也好，我原非我，有什麼奇怪呢？