「磨針」的疑惑 - 李碧華

「磨針」的疑惑 - 李碧華

在所有激勵小朋友鍥而不捨努力向上的故事中,我一直對「鐵杵磨成針」十分懷疑。
這是唐代詩人李白的傳說。相傳他某日唸書躲懶,在街角遇到一位白髮婆婆,不停地磨着一根鐵杵,他奇怪追問。老婆婆道:「我要把它磨成針。」李白大受感動,自此發憤用功,終有極大成就。

「杵」,可以是鐵棒,可以是舂米器,也可以是洗衣服的木棍(搗衣之用)。不管怎麼樣,都是一根粗重器物,要把鐵杵磨成針?談何容易?而且婆婆年邁體衰,更加無能為力了。最令我不解的是,她為什麼要「磨」針?吃飽了撑嗎?針如此便宜,到處有售,買一根來縫衣,快捷方便。自己磨,兩三個月,一年半載未必成功——磨好了還得打針眼,何來工具?老人家又非專業人士,吃力不討好,難道故意演一場戲來教訓李白?不合情理,欠說服力啊。
李白早慧,充滿靈氣,為此弱智示範而感動,就太對不起自己的天賦了。趕緊到市集買根針給老婆婆,停止此自虐行徑。還要教訓她:「人生苦短,尋樂為上,別浪費時間精神去幹無聊勾當!」