我最近賭輸了錢，跟朋友說OnlyifIbreakevenwillmakemefeelbetter，意思是「我要把輸了的贏回來，心情才會好一點」。但朋友說句子應改為OnlyifIbreakeven,Iwillfeelbetter。究竟哪一句正確？
兩句恐怕都不正確。第一，breakeven（收支平衡）是名詞或形容詞，動詞應分為兩字，例如：Ourbusinesssoonreachedbreakevenpoint/Ourbusinesssoonbrokeeven（我們的業務很快就告收支平衡）。而要說「把輸了的贏回來」，英文是torecoverone'slosses，不宜說breakeven。
第二，feelbetter一般指健康好轉，例如：Iwasveryill,butamfeelingbetternow（我一度病情嚴重，但現在覺得好些了）。要說「心情好一點」，feelbetter宜改為feelhappier。
第三，句子以only開始，應用倒裝寫法（inversion），即把動詞置於主詞（subject）之前，例如：Onlyifyouaskhimwillhecome（＝Hewillcomeonlyifyouaskhim除非是你邀請，否則他不會來）。讀者示下的兩句，第一句willmakeme沒有主詞，第二句Iwillfeel則沒有用倒裝法。
所以，我會把句子改寫如下：OnlywhenIhaverecoveredmylosseswillIfeelhappier。留意這一句把onlyif改作onlywhen：onlyif表示「除非我把錢贏回來，心情才會好一點」，onlywhen表示「我把錢贏回來之後，心情才會好一點」，意思有點不同，when應勝於if。