如果不是參加旅行團，到北海道後言語不通，一有急事，怎麼辦才好？
像上次粗口大王摔傷了尾龍骨，我送他到醫院，裏面的病人全是因為雪地路滑而闖禍，可見受傷的人不少。
粗口大王有我，問題解決，如果你是自由行，可麻煩了。醫生問長問短，你一句也答不上。
不要緊，這次來到札幌，一位友人告訴我他們為保護北海道的旅遊熱潮，組織了一個旅客情報中心，叫Tra-BearHokkaido，提供中、英、韓三國的翻譯服務，一切都是免費的，由當地的非謀利團體NPO法人付錢。
別說意外，就算想去一家什麼餐廳，都可以打電話或電郵詢問。中心年中無休，由早上十點到下午八點，都有人用三種言語接聽電話，如果你要直接找上門也可以，中心的地址設在「札幌啤酒工廠」的二樓，裏面開着一百四十家各式各種的商店、餐廳、戲院，是一個大型的購物中心，地址：札幌市中央區北二條東四丁目。Tel:011-222-5066。
Tra-BearHokkaido的中國話翻譯電話：011-222-2320，電郵：[email protected]。英語Tel：011-222-7774，電郵：[email protected]。韓語Tel：011-222-2321，電郵：[email protected]。
如果你要上網詢問：網址是 http://www.tra-bear-hokkaido.jp。
二○○六年四月開始，他們會在各個景點和商店設立三面電視電話，你打到中心問酒店，他們即刻按照你的要求接通，旅館服務員出現在畫面中，三者通話，讓你看是什麼酒店，代你訂房，餐廳和酒吧也是一樣的。
要是有小團體，像五六個人去北海道，需要找當地翻譯員的話，中心也可以代你安排，一般的翻譯要四萬多日幣一天，中心介紹的只收三萬。
臨行前先上網，他們以電郵回覆。為你設計行程，這個服務實在不錯。