渡邊淳一算是日本的名作家，連他也唉聲嘆氣不已。
「遇見了一件很恐怖的事，並非什麼交通事故，車撞死人，而是看了一部叫《小百合》的電影。」他說。
《藝伎回憶錄》被日本翻譯成《SAYURI》沒有漢字或日本假名，戲中女主角的名字「小百合」。渡邊淳一在雜誌上發表了一篇文章，題目為「國恥片」。其中，「馬鹿」出現了幾次，是笨蛋、蠢才的意思。
「說什麼名著改編，製片人又是史匹堡，要宣揚的日本文化。什麼文化？簡直是馬鹿。」他發牢騷：「對日本人來說，這部片是讓我們不快的，產生鉅大的嫌惡感。」
渡邊繼續批評：「這部戲的原著、劇本、導演、攝影和服裝，都是美國人心目中的玩意，主演的更是中國人，馬鹿！
「日本特有的文化氣息，給這些外國人一搞，什麼傳統美都完蛋了，還說是要傳給全世界的人知道，宣揚的只是負面的東西！
「第一，這個故事太過陳腐，說什麼一個小漁村來的鄉下女孩轉身一變，成為祗園最好的藝伎，這根本不可能！藝伎都是由老闆娘的女兒，或有家教的女子訓練，絕對不會選一個身世不明的來教。
「而且，發生在明治和大正，那時候的祗園已經非常繁華，妓院是高尚遊樂場所，不會像戲裏那麼骯髒，與其說是祗園，像唐人街多一點。
「所教的舞蹈，談不上什麼院什麼流，像『盆蹈』罷了。（譯者註：盆蹈，是一種聞樂起舞的原始動作，什麼人都一學即會）這部電影，是日本的國恥片，馬鹿！」
儘管渡邊淳一那麼罵，日本觀眾還是照樣入場，因為，他們根深蒂固地崇美。凡是打敗過日本的人，他們都崇拜，這也是日本特有的文化，沒有恥辱到他們。荷里活片，全世界賣座就是。日本只是個小市場，哪管得那麼多！真正的馬鹿，是渡邊淳一。