當香港和國內的觀眾仍然熱烈追捧賺人熱淚的韓劇時，想不到另一邊廂的韓國卻出現了意想不到的情況。據「百度網站」，位於首爾的中國文化中心開的漢語班，出現了報名大排長龍的情況。
還記得早幾年到日本一次，亦已出現了電視台教基本普通話的節目。
為了加深了解某國家某民族，特意去學那種語言絕不是今天才發生的事。正如日劇流行時，香港人人去學日語，到韓劇流行時，人人去了學韓語。
那麼英語呢？《哈利波特》風行一時，會買英文版的朋友多嗎？不，還是等一等，中文譯本很快便出版的；再有點耐性，可以等電影上畫，仍不想聽英語不要緊，有的是粵語配音版本。
體貼顧客是應有的服務態度，但將英語電影配音之後，其實無形中亦剝削了學習英語的上佳機會。如果我想學好英語的聽與講，肯定不會看粵語版本。
學一門外語，除了白紙黑字看書來研究文法，聽與講也很重要的。跟發音標準的老師上課固然是好，不過世上有多少人說英語時是用標準的牛津腔？口音、語氣、俗語也是會話中重要的一環，不多點接觸，萬一對方用的不是「牛津真人發聲」，怕你仍是聽得一頭霧水。