最近教小兒英文，告訴他「看電影」是seeamovie而不是watchamovie。他問：「為甚麼電視可以watch，電影卻不可以？」我該怎樣解釋？
CollinsCOBUILDEnglishUsage說：Yousaythatyou“see”aplayorfilm.Youdonotsaythatsomeone“looksat”or“watches”aplayorfilm.Yousaythatsomeone“watches”television（看戲劇、電影應說see，不說lookat或watch，看電視則應說watch）。這似乎很簡單，但請看CambridgeInternationalDictionaryofEnglishfilm/movie條下例句：IhatepeopletalkingwhileIamwatchingafilm（我最恨一邊看電影，一邊有人在說話）。
電影其實可以see也可以watch，只是see字較常用，「去看電影」一般更說gotoseeamovie，不用watch，例如：（1）Wesaw/watchedamovielastnight（我們昨晚看電影）。（2）Let'sgotoseeKingKongtonight（我們今晚去看《金剛》吧）。
電視則的確只可watch而不可see，但電視節目則用see或watch都可以，例如：（1）Wedecidedtospendtheeveningwatchingtelevision（我們決定看電視度過這一晚）。（2）Didyousee/watchthefootballmatchontelevisionlastnight?（你昨晚有沒有看電視播映的足球比賽？）（3）Isee/watchthenewsprogrammeeveryevening（我每晚都會看新聞節目）。
看電影、看電視英文為甚麼說法不同，答案只有「約定俗成」四字。語文用法有時不循常理，硬要解釋，將如撈月水中，可憐無補費精神。