夢中夢 - 邁克(文化浪人)

夢中夢 - 邁克(文化浪人)

一九五六年仙鳳鳴劇團初組成,唐滌生躊躇滿志,寫給班主的書信提到所謂三夢計劃:《紅樓夢》、《牡丹亭驚夢》和《莊周蝴蝶夢》。前兩夢原著顯赫,搬運工程艱巨,在同年內卻先後圓了,那包袱輕得多的第三夢,他準備「把上半年精力付託在這個戲上」,倒反而不知所終。這事本來沒有人記得,前年白雪仙家居大裝修,無意中發現寫在麗的呼聲信箋的原信,恰巧籌備出版《女宅紫嫣紅開遍》纖濃本,拾到寶一樣鄭重收在書裏。
後來添上《西樓錯夢》,兜一圈三夢終於作成了,不知道是巧合還是補償。也真是合該有事,這三個夢其實是連環套,早就牽牽絆絆的:《紅樓夢》第二十三回,林黛玉路過梨香院,聽到學戲的女孩子演習戲文,不禁如痴如醉心動神搖,唱的正是《牡丹亭》的《游園》。再粗心的讀者也不會沒有印象,因為回目的下半截就是「牡丹亭艷曲警芳心」。《西樓記》收得比較密實,藏在第五十三回。元宵夜眾人在花廳上聽戲,「正唱《西樓‧樓會》這齣將終,于叔夜因賭氣去了,那文豹便發科渾道:你賭氣去了,恰好今日正月十五榮國府老祖宗家宴,待我騎了這馬,趕進去討些菓子吃是要緊的。」原劇這一處只寫「丑騎馬諢下」,留下空間任由演員臨場發揮,一貫心細如塵的曹雪芹趁機爆肚,把戲文混進了情節中。
要不是戲精,不會挑戲挑得這麼妙。跟着的第五十四回,借賈母的說話再次印證他確實內行──而且把那兩個夢又多作一次。先是嫌《八義》「鬧得我頭疼」,要聽清淡的《尋夢》,並且「只用簫隨着,笙笛一概不用」。聽unplugged版本,是所有過盡千帆的戲迷的心願,而戲碼點《牡丹亭》這一折,點得再適當不過了。
薛姨媽為了逢迎,不惜大驚小怪:「實在戲也看過幾百班,從沒見用簫管隨他的。」這就給了見多識廣的戲劇權威機會,振振有詞予以更正:「也有,只是像方才《西樓》《楚江情》一支,多有小生吹簫隨的,這大套的實在少。」《西樓錯夢》女主角抱病唱《楚江情》,也由男主角伴奏,不過不是吹簫,是拍板。這點袁于令的原著沒有特別指明,唐滌生如果不曾看過崑劇的搬演,靈感肯定來自《紅樓夢》罷?