Purchase一字是不是有兩個讀音，作名詞則重音（stress）在前，作動詞則重音在後？
無論作名詞還是動詞，purchase都是重音在第一個音節（syllable），讀PURchis。留意這個字中的a並不發音，和解作「追逐」的chase不同。
Purchase作動詞和buy同義，指「購買」，但沒有buy那麼常用。不說Sheboughtanewdress而說Shepurchasedanewdress（她買了一套新衣裳），頗覺不自然。現在purchase一字多用來說較重要的買賣，但改用buy也無不可，例如：Herecentlysoldhisoldhouseandpurchased/boughtanewone（他最近賣了舊屋，買了新的）。
作名詞，purchase可指「購買」或「買到的東西」。不過，說「買到的東西」，今天多用shopping一字，例如：（1）Wehavesavedenoughmoneyforthepurchaseofahouse（我們儲蓄了足夠的錢買一棟房子）。（2）Shecarriedherpurchases/shoppinghomeinabag（她用袋盛着買到的東西，攜回家去）。
「己立立人」英文怎樣說？
「己立立人」出自《論語．雍也》：「仁者，己欲立而立人。」漢學家JamesLegge的翻譯是：Nowthemanofperfectvirtue,wishingtobeestablishedhimself,seeksalsotoestablishothers。以establish（確立、確認）說「立德立功立言」的「立」，固然不很貼切，但英文恐怕也沒有較貼切的字。Achievement一字勉強也可以用：Thevirtuousnotonlystriveafterloftyachievementsthemselves,butalsotrytohelpothersdothesame。