報上有人談《西樓錯夢》，抓着那「錯」字詳夢，結論是夢由潛意識當家作主，不可能分對錯。新奇文章的確有提神醒腦的副作用，幽默感之不動聲色也令人叫絕，雖然一大清早坐在茶餐廳對着張報紙吃吃儍笑流於不雅，亦算得上獨具香港特色的消遣。
姑奶奶，這錯當然不是對錯的錯，是錯亂的錯。或者賬算呀算的，要算到我頭上：假如當日翻譯英文題目不是嫌累贅，省略了那個頑皮的形容詞，ConfusedDreamoftheWestChamber當可教學貫中西的專欄作者如夢初醒。陸離女士曾因此事來電投訴，建議創造新字Mis-Dream，沒有接納因為一來米已成飯，二來實在不敢憑空請出一位「夢小姐」，把局面弄得更加混亂。情急之下，唯有告訴她袁于令的原著叫《西樓記》，根本沒有錯字，她倒又肯接受這種牽強的還原論，滿意地收線。
將一折戲的名字嵌進戲碼，《西樓錯夢》可不是唐滌生的第一次，湯顯祖的《牡丹亭》在他筆下就成了《牡丹亭驚夢》——可巧也是夢。至於錯，本來有一齣名正言順的《花田錯》，可是他搬上粵劇舞台時值新春，恐防迷信文字的觀眾嫌大吉利市，改作《花田八喜》。其實將錯就錯、錯有錯着都喜氣洋洋，唐先生似乎過慮了。越劇有一齣徐玉蘭演的《是我錯》，我一直神往，可惜迄今沒有機會看到，耳朵要享錯福，只好聽《碧玉簪》的《送鳳冠》：「千錯萬錯是阿林錯，我婆婆待儂總不錯……」男主角叫王玉林，可是經口若懸河的周寶奎這麼阿林阿林的一唱，教天下姓林的都蒙污了。
也不是因此才想起林妹妹，《紅樓夢》我最愛的回目之一正巧有錯：「情中情因情感妹妹錯裏錯以錯勸哥哥」。特別注意，這位哥哥不是想當然的寶哥哥，而是薛寶釵的親兄弟薛蟠。賈寶玉因為琪官吃了父親的棒子，內外謠傳薛蟠告密，事事好勝的寶釵悶在心裏，回家責難，怨他「顧前不顧後」。薛小姐若然有一點點幽默感，不會不語帶雙關說成「顧後不顧前」——寶玉琪官薛蟠這一宗，顯然是關乎後庭花的公案。