Awhitershadeofpale是什麼意思？
“Awhitershadeofpale”是一九六○年代一首流行歌，其中一句說：…herface,atfirstjustghostly/Turnedawhitershadeofpale（她的臉最初只是蒼白，這時變得更白）。Shade可解作「色調」，例如：Ichosealight/deepshadeofbluepaintforthebedroom（我給睡房選了一種淺藍色/深藍色油漆）。
由於那首歌膾炙人口，awhitershadeofpale可以說已是成語，例如：Shewentawhitershadeofpaleatthesightofthebloatedbody（她看見那發脹的屍體，臉色不禁變得非常蒼白）。這成語還可以有各種變化，例如：（1）Herdyedhairwasalightershadeofgreen（她的頭髮染成淺綠色）。（2）ThatFriday,thoughnotexactlyblack,wasadarkershadeofgrey（那個星期五雖然不算是黑色，卻也是深灰色）。
報紙招聘廣告有一句說：Alltheinformationwillonlybeusedforrecruitment-relatedpurpose（所有資料只會用於招聘事宜）。那purpose是不是應改為purposes？
Purpose（目的）是可數名詞（countablenoun），一般要冠以a、the或用複數形式。Forrecruitment-related/charitable/teaching/commercial/administrativepurposes（為了招聘/慈善/教學/商業/行政事宜）這說法，更必須用複數形式的purposes。
【代郵】Ekwok先生：辱承錦注，無任心感。僕聞「《春秋》之義行，而天下亂臣賊子懼焉」，未聞孔子懼亂臣賊子之訟也。謹覆。