誰發明鹹濕字? - 李碧華

誰發明鹹濕字? - 李碧華

某回D忽執筆忘字:「《大長今》中那個『閔大人』,怎麼寫?」
「門加一個文。」
「門部那些不都是鹹濕粗口嗎?」有人問:「例如加一個小、加一個西……之類。」
我笑:「門加一個文,即是鹹濕文章、色情小說。」
D道:「那麼門加一個虫,豈非淫虫?」
——其實「閔」,意指傷念、憐恤、勉勵。而「閩」,福建之簡稱。同那些粗口無關。
根據歪理,「閂」是一個人、「閃」也是一個人,關在房中幹些什麼好事?那「間」是大白天幹、「閏」和「閘」屬自誇、「闞」表示勇猛、「闠」則肉金奇高、「閥」乃戰鬥格、「閨」重重阻隔不得長驅直進……
不知是誰發明鹹濕字?而且挑了古板隱重的「門」來發揮?當然你可說是象形、形聲、指事、會意、轉注、假借(其中一項功能),亦總得有壞鬼書生一唱百和口耳相傳於後世,令「門」擔了淫穢之名。誰說的?誰聽到?——順便一提,「問」不是門部,是口部;「聞」是耳部。