替電影取名真是一門深奧的學問，像近期的《自摸天后》和《妃子笑》，就算沒有馬上掏出真金白銀購票入場，也笑着歌頌了一輪。陳凱歌的《無極》不是不好，可惜來遲了兩年，決絕而不引起任何想像的二字片名如果本來有種當頭棒喝效應，經過《英雄》和《江湖》的洗禮，也早已慣見亦平常了。起初我還一直錯口說成《太極》，被更正數次後，唯有在心底不厭其煩為它加上「無所不用其極」的注釋，才總算記牢。
外國片之中，最教人惋惜的是來自西班牙的Queens（Reinas）。沒有直譯《滿屋皇后》也就算了，但現在這個《全家攣到爆》實在急死人，唔湯唔水唔嗲唔吊。既然有意向camp進軍，為甚麼不是更直接、更琅琅上口的《冚家攣》呢？蘇珊桑塔那篇膾炙人口的宏文不知道有沒有分析camp之不可強求──恐怕說了也是白說，否則中文書寫界不會不聽訓導，一本正經把男同志唾手可得的樂趣當課題研究，停不了在bootcamp隔靴搔癢。
剛過去的香港同志影展，譯名十分參差，既生鬼活潑把南美洲專題稱為「出前拉丁」，也有《艷殺群慌》、《射雕英雄艷傳》一類開口及着脷、不忠不實不善不美的劣作。我最遺憾NoSkinOffMyAss譯作《膚之慾出》，BruceLaBruce這部皮革性愛奇片剛出爐的時候在香港亮過相，叫《與股謀皮》，不但更令人噴飯，意思也與原名更貼近。何況還是同志影展放映的，這麼罔顧自己的歷史，如何爭取街外人的尊重呢？從前的譯名縱使不信不達，雅倒是必然的，翻開「英國電影新浪潮」的節目表，真有恍如隔世之感：《一夕風流恨事多》！《金屋淚》！《秋月春花未了情》！就連《星期六夜晚和星期天早晨》變了《浪子春潮》，也是那麼應份，那麼自然，直截了當的《如此運動生涯》、《長跑者的寂寞》和《假如……》則仍有新鮮感，像昨天才剛剛拍好。唯一教人嘩然的是《憤怒回望》，居然成為《少婦怨》，不管那一夕曾否真箇風流，也是一宗恨事。