【本報訊】海關特遣隊搗破一個「老翻家族」集團，相信該集團提供一條龍燒錄及售賣盜版光碟，行動中拘捕十七名男女疑犯，包括主腦五口家庭。其中關員搜查一個光碟儲存中心時，三名雙程證黑工更亡命爬牆逃走，最後由關員勸服救下。海關查悉該集團活躍旺角區、疑有「水房」黑幫背景。 記者：黃學潤
今年年中海關聯同警方進行大規模打擊旺角區銷售盜版光碟行動，重創盤踞區內黑幫「和勝和」收入來源，並令盜版光碟店舖從此於好景商場及星際城市等黑點絕迹，可是海關發現其他小型盜版集團改在區內其他商場經營，當中包括一個家族式老翻集團。
海關特遣隊指揮官羅傑明表示，該家族老翻集團由一個姓陳五口家庭幕後操控，他們租用旺角區多個住宅單位作燒碟工場及包裝、儲存中心，而零售點則設於旺角電腦中心，每日營業額一萬元，扣去成本利潤約四千元，每月盈利達十二萬元。
海關發現該家族老翻集團經營約三個月，集團主腦為五十八歲母親，兩名疑有「水房」黑幫背景兒子則負責接洽定單，六十六歲不良於行父親及幼女則長駐店舖「睇水」。
兩黑工亡命逃走
海關發現該集團主要售賣盜版電腦軟件、電影及電視劇集，而且行事機警。
前日早上海關採取代號「開拓者」行動，突擊搜查該老翻家族集團旗下位於旺角區多個目標單位，當中包括一個光碟燒錄工場、兩個儲存包裝中心及位於旺角電腦中心的零售店，撿獲十八台燒碟機及五萬隻盜版碟，總值一百零六萬元。
海關在搜查一個光碟儲存中心時，三名在上址工作雙程證黑工一度爬出外牆亡命逃走，關員在場監視及游說，終說服救下三人返回屋內加以拘捕。行動中，海關共拘捕十四男三女，包括涉嫌姓陳一家五口主腦悉數落網，其他人主要受聘負責送遞光碟。