母女情是當代華裔女作家譚恩美（AmyTan）的「撒手鐧」，名作《喜福會》（TheJoyLuckClub）刻劃四對母女微妙關係，細膩動人。譚恩美和媽媽的關係，正是創作靈感來源，但她不選擇做媽媽。她說：「我有女兒的話，可能未必會寫得那麼坦白。」
爸爸是基督徒，媽媽迷信神靈，生於美國加州的譚恩美，自小面對種族歧視、信仰衝突，還要承受媽媽「望女成鳳」的壓力。她媽媽親眼看見母親自殺，抑鬱成性，常鬧自殺，對女兒管教甚嚴。
不想複製「壞基因」
現在五十三歲的譚恩美，結婚三十多年，仍無兒女。是童年陰影還是無信心做好媽媽？「最初只想『遲些再算吧』，之後我想為甚麼是要將自己基因複製？我的基因裏一定有很多不好的東西。沒有子女的婚姻都可以圓滿，可能這是自私，但我沒有後悔，透過寫作也可感受那份母愛。」
她的倒楣經歷也可說個不停──十多歲時爸爸和哥哥雙雙患上腦癌逝世、試過被人用槍威嚇、毆打、跟蹤、一日內撞兩次車、遇到山泥傾瀉、發現死屍……你說她一生「行衰運」，她卻說自己「好彩」，「經歷過種種考驗，我仍然絲毫無損！」
時運有高有低，她五年前患抑鬱症和創傷後遺壓力症，最近又患上萊姆關節炎要長期服藥。百病纏身，她沒有封筆，最近出版了十五年來第五本小說《SavingFishFromDrowning》。她說最「好彩」是「可以繼續寫作，寫出我最好的作品」。
英國《衞報》