And和aswellas有什麼分別?
And和aswellas都可譯做「以及」,但意思上兩個詞語有點不同,文法上於是也有分別。
And連接的名詞、動詞等,文法上地位相埒,都可以作主詞(subject)、主要動詞等,例如:(1)JaneandMaryweresuspiciousofhim(珍和瑪麗對他有疑心)。(2)Heworksinthedaytimeandgoestoschoolatnight(他白天工作,夜晚上學)。
Aswellas帶出的名詞、動詞等,卻只是附帶的說明,所以,和主詞連用,不屬於主詞一部分;和主要動詞連用,也不算是主要動詞,例如:(1)Jane,aswellasMary,wassuspiciousofhim(珍和瑪麗一樣,對他有疑心)。(2)Aswellasworkinginthedaytime,hegoestoschoolatnight(他除了白天工作,夜晚還上學)。第一句主要說的是珍,動詞也就用單數形式的was;第二句重點在他夜晚上學,留意aswellas之後動詞用ing形式。
Aswellas片語是附帶說明,所說事情人家大概已經知道。例如Thestationersellsbooksaswellasstationery(那文具店不但賣文具,而且賣書)這一句,不宜改為Thestationersellsstationeryaswellasbooks,因為要強調的是「文具店賣書」,不是「文具店賣文具」。
Jane,MaryandTomweresuspiciousofhim是說三人都起疑;JaneandMaryaswellasTomweresuspiciousofhim是說起疑的除了湯姆還有珍和瑪麗;Jane,MaryaswellasTomweresuspiciousofhim則把aswellas作and用,是不當的說法。